Allowing developers to build ‘Up Not Out’ could help solve the housing crisis